Tarananki, 진도 4.9의 지진 발생